maandag 3 juni 2019

VLUCHT, ALICE, VLUCHT



Vlucht, Alice, vlucht ! is de titel van een Russisch satirisch toneelstuk, losjes gebaseerd op Alice in Wonderland – aldus het NOS-achtuurjournaal van 20 mei. Het stuk werd genoemd als voorbeeld van kritiek op het Poetin-regime die wordt gedoogd.  Te zien was een scene van de Mad Tea Party. Helaas is Moskou me net wat te ver - als het nou Maastricht was zat ik morgen in de trein. 

Vaak verbaas ik mij erover hoe Alice telkens weer opduikt op de meest onwaarschijnlijke plaatsen -  of met de haren erbij wordt gesleept. Zie bijvoorbeeld mijn eerdere blog over de rioolwaterzuivering. Het lijkt of dit toeneemt, maar objectief kan ik het niet meten, misschien let ik er meer op dan vroeger. Anderen zien misschien overal Assepoester of Pinokkio.

Twee recente voorbeelden uit de Volkskrant.  Een stukje van Eva Hoeke in het magazine over Tinkebel  (behoeft dacht ik geen nadere uitleg),  waarin haar stadstuin wordt omschreven als “een vrolijke botsing tussen Villa Kakelbont en Alice in Wonderland”.  En een paar weken later een interview met schrijfster Hanna Bervoets, met als onderwerp lijden aan een chronische ziekte, waarover ze een roman heeft geschreven.  De hoofdpersoon isoleert zich van alles en iedereen, en komt uiteindelijk terecht in een “Alice in Wonderland-achtige parallelwereld” (en dat is duidelijk geen aanbeveling).



Lewis Carroll in de moderne media, het blijft mij intrigeren.  De lezer van dit blog kent waarschijnlijk wel het vraagstuk van de twee klokken;  zo niet, ga naar https://etc.usf.edu/lit2go/112/poems-puzzles-and-stories-of-lewis-carroll/4953/the-two-clocks/. Op 15 mei keek ik naar Netwerk.  Mark Rutte werd naar zijn mening gevraagd over Forum voor Democratie en leider Baudet.  Rutte:  “Ook een stilstaande klok geeft twee keer per dag de juiste tijd aan”. Waar haalt zo’n man het vandaan …

Ik ben overtuigd dat de bekendheid van Alice voornamelijk berust op diverse verfilmingen en stripuitgaven, en dat het merendeel van het publiek Walt Disney als auteur ziet.  En met die bekendheid valt het ook nogal tegen. 

Ben je ook een citaat tegengekomen dat het waard is hier even te memoreren ?  Laat het mij even weten.  Hoe misplaatster, hoe leuker.  casper.schuckink.kool@gmail.com. 

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

REKENEN IN WONDERLAND: KLIMOPTELLEN & GIRAFTREKKEN

Dat vertalers vaak slechte rekenaars zijn, bleek al uit mijn blog over de diepte van het Tranenmeer. Min of meer van plan het onderwerp ve...