woensdag 12 juni 2019

ALICE DUIKT OVERAL OP



Naast primaire en secundaire bronnen ben ik bijzonder geïnteresseerd in tertiaire, of voor mijn part kwartiaire, publicaties:  boeken met een motto, voorwoord, illustratie,  citaat of titel, betrekking hebbend op Alice of Lewis Carroll.  Hier een eerste selectie, uit de rubrieken Groningana en exacte wetenschap.

Lyrisch schetsboek voor de stad. Uitgave Centrum Beeldende Kunst, Groningen, 1994, tekst Henriette Kindt, ISBN 9072324153. Een mooi uitgevoerd boek over Groningen. Als motto een strofe uit het openingsgedicht van Alice in Wonderland, “And ever, as the story drained [etc.]”;  verder een Tenniel-portretje van Alice, en de inleidende tekst “De stad Groningen zou je eigenlijk met de verbaasde en kritische ogen van Alice in Wonderland moeten bekijken.”



Gouden Griffel.  163e Almanak van het Groninger Studenten Corps Vindicat atque Polit, 1992. Bevat drie pagina-grote tekeningen waarop Vindicat-bestuursleden figureren in aangepaste Alice-illustraties van Tenniel.




Geavanceerde Informatiesystemen – Alice in wonderlijk informaticaland. Rede, uitgesproken bij de aanvaarding van het ambt van gewoon hoogleraar in de informatica, i.h.b. Bedrijfs- en Bestuurskundige Informatica, aan de Universiteit Twente op donderdag 30 oktober 1986 door Dr. P.M.G. Apers. De rede telt vijf hoofdstukken, die elk vooraf worden gegaan door een fantasieverhaal waarin Alice de hoofdrol speelt. Elk van deze verhaaltjes telt zo’n 14 regels; ik citeer van elk de eerste zin. 1. Introductie. “Alice stapte stevig door, want zij wilde nog voor zonsondergang Informaticaland bereiken.”. 2. Representatiemodel. “Eenmaal de poorten van Informaticaland gepasseerd, verbaasde Alice zich over de contouren van het land.”. 3. Modelleren. “In de binnenlanden van de provincie Gegevensbanken kwam Alice een paar kunstenaars tegen die de werkelijkheid aan het modelleren waren.”. 4. Beheersysteem. “Nu naderde Alice het centrum van de provincie Gegevensbanken.”.  5. Hardware.  “Over de grens van de provincie Gegevensbanken heen kijkend, zag Alice een klein schuurtje staan, waaruit gehamer en geboor hoorbaar was.”.

Hoe leven ontstaat – Op het snijvlak van biologie en kwantumleer.  Jim Al-Khalili & Johnjoe McFadden. Atlas Contact, 2015, ISBN 9789045029306. Een tussenkop op pagina 48 luidt: De vreemde grijs van het leven. De eerste zin van dit hoofdstuk: “In Alice in Wonderland  van Lewis Carroll blijft van de Cheshire kat als hij verdwijnt alleen zijn grijns over, wat Alice doet opmerken dat ze vaak een kat zonder grijns heeft gezien maar nog nooit een grijns zonder kat”.




De stelling van Pythagoras – de heilige geometrie van driehoeken. Claudi Alsina, vertaald uit het Spaans, 2016 Libero Kerkdriel, ISBN 9789089986801. Op pagina 53 een kader met een foto van Lewis Carroll, en de kop “Lewis Carroll en een pythagorisch probleem”.  Volgens de tekst zou hij het probleem, dat helaas te ingewikkeld is om hier samen te vatten, in 1850 hebben gepubliceerd. Ik moet tot mijn schande bekennen dat ik geen idee heb wat de bron van dit verhaal is; misschien kan een lezer mij verder helpen. Overigens komt Carroll niet voor in het register.

(wordt vervolgd)

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

REKENEN IN WONDERLAND: KLIMOPTELLEN & GIRAFTREKKEN

Dat vertalers vaak slechte rekenaars zijn, bleek al uit mijn blog over de diepte van het Tranenmeer. Min of meer van plan het onderwerp ve...